我想學(xué)習(xí)法語(yǔ)的小伙伴們大概都有這樣一個(gè)認(rèn)知：翻譯好難！在大學(xué)上這門(mén)課時(shí)就很苦惱，費(fèi)勁心力考證就業(yè)發(fā)現(xiàn)自己的翻譯水平遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。想要提高法語(yǔ)筆譯水平的朋友們，這里有幾條建議，應(yīng)該可以幫助到你們。

1. 勤練是根本

第一點(diǎn)也是基本點(diǎn)：練習(xí)。方法說(shuō)得再天花亂墜，不練習(xí)也只是紙上談兵。如果想一直從事翻譯，不管是兼職也好還是職業(yè)翻譯，都要明白這個(gè)道理：練習(xí)是一個(gè)長(zhǎng)期且永恒的過(guò)程。人確實(shí)是容易懶惰，不練習(xí)而將其放置一邊這樣翻譯能力不僅沒(méi)進(jìn)步還會(huì)退步，所以我們需要把目標(biāo)具體化。比如每天或每周翻譯幾百字的新聞或文章之類(lèi)的，定期這樣下來(lái)就有了一定的積累，切記不要好高騖遠(yuǎn)，給自己定一個(gè)明知道完不成的目標(biāo)。

2. 中文水平不可忽視

說(shuō)到法語(yǔ)翻譯，可能人們首先考慮到的是法語(yǔ)能力，而忽略了中文水平。并不是只有文學(xué)類(lèi)的翻譯才需要較高的中文水準(zhǔn)。即使你掌握了法翻中的一些固定要求，但譯完的中文仍是“不忍直視”。所以提高中文水平也是必要的。比如讀一些文學(xué)名著，或者報(bào)刊雜志，學(xué)習(xí)他們文字表達(dá)的能力。

3. 保證法語(yǔ)定量的輸入和輸出

不管怎么說(shuō)，法語(yǔ)水平是翻譯的基礎(chǔ)。法翻中時(shí)，要先知道原文在說(shuō)什么在開(kāi)始動(dòng)筆。這里就需要平時(shí)大量的積累，也就是輸入。多閱讀，注意他們的用詞和搭配，遇到不錯(cuò)的語(yǔ)句或段落馬上記錄到自己的積累本中。所謂的輸出就是寫(xiě)作練習(xí)了，嘗試用不同的文體、主題進(jìn)行寫(xiě)作訓(xùn)練。